Groupe de chant pour les PCAIF / Zanggroep voor de PCAIF

Modération

Les messages qui suivent ont été extraits de la présentation de Yaneik car ils ont toute leur place dans un topic bien visible !

Le_neptunien
===

Jasmine a écrit:Je souhaite un très bienvenu à notre chère Yanniek! Une gentille femme hollandaise et un nouveau membre de notre association APCA!

Na een trage start maar dankzij de uitstekende begeleiding van Jasmine is het gelukt. Ik heb toegang tot het forum.

Ik wil al direct een idee, waar ik een tijdje mee rond loop eens lanceren en ik hoor graag wat jullie reacties zijn.
Natuurlijk weet ik niet hoeveel leden er aktief in Nederland zijn maar zouden jullie het een onderstaande een idee vinden?

Ik wil een amis-des Poppys koor formeren, met elkaar 3 a 4 keer per jaar repeteren en dan als "amis de poppys" 1 nummer tijdens het Gala in Asnieres uitvoeren. Ik ben benieuwd naar jullie reacties.

Amities.

Salut Yanniek,

Kun je svp een paar woorden in het frans richten tot onze franse vrienden op het forum? Zij begrijpen geen nederlands. Ik stuur je even een bericht per mp.
Stp, est-ce que tu peux dire quelques mot en francais à nos ami (e)s francais? Ils ne comprennent pas le néerlandais. ( )
Je te vais envoyer un message par mp.

Bienvenue Yanniek, je suis très contente de te trouver parmi nous!

Welkom Yanniek, fijn dat je nu op het forum bent!

Wat betreft je voorstel, ik vind het heel leuk. Maar ik ben er aan de andere kant van overtuigd dat je mij zeer zeker niet bij je koor wilt hebben.... Als je mijn zangkwaliteiten gehoord hebt, dan weet je precies wat ik bedoel, helaas !!! Ik had het graag anders gewild, maar mijn talenten liggen niet op dit vlak. Ik zou hoogstens kunnen dienen als vulling op de achtergrond en een beetje playbacken...

Yaniek a écrit:

Na een trage start maar dankzij de uitstekende begeleiding van Jasmine is het gelukt. Ik heb toegang tot het forum.

Ik wil al direct een idee, waar ik een tijdje mee rond loop eens lanceren en ik hoor graag wat jullie reacties zijn.
Natuurlijk weet ik niet hoeveel leden er aktief in Nederland zijn maar zouden jullie het een onderstaande een idee vinden?

Ik wil een amis-des Poppys koor formeren, met elkaar 3 a 4 keer per jaar repeteren en dan als "amis de poppys" 1 nummer tijdens het Gala in Asnieres uitvoeren. Ik ben benieuwd naar jullie reacties.

Amities.

Voici la traduction de que Yaniek a dit:

Apres un début très lent et hésitant, mais grâce a votre aide excellent, entre autre de Jasmine, j'ai réussi à obtenir l'accès au forum.

Je voudrais lancer une idée tout de suite, une idée qui est dans ma tête depuis quelque temps déjà et j'aimerais bien connaître vos réactions. Biensûr je ne sais pas combient d'adhérents se trouvent aux Pays-Bas, mais que pensez-vous de l'idée suivante:

J'aimerais créer une chorale Amis-des Poppys, répéter ensemble 3 ou 4 fois par ans et chanter une chanson pendant le gala à Asnières. Qu'en pensez-vous?

thamar10 a écrit:Bienvenue Yanniek, je suis très contente de te trouver parmi nous!

Welkom Yanniek, fijn dat je nu op het forum bent!

Wat betreft je voorstel, ik vind het heel leuk. Maar ik ben er aan de andere kant van overtuigd dat je mij zeer zeker niet bij je koor wilt hebben.... Als je mijn zangkwaliteiten gehoord hebt, dan weet je precies wat ik bedoel, helaas !!! Ik had het graag anders gewild, maar mijn talenten liggen niet op dit vlak. Ik zou hoogstens kunnen dienen als vulling op de achtergrond en een beetje playbacken...

Maintenant je vais vous traduire ce que j'ai répondu à Yaniek:

Bienvenue Yaniek, il m'a fait un grand plaisir de te voir sur le forum.

J'aime bien ta proposition, mais je suis convaincue que tu ne me veux pas dans ta chorale... Si tu es au courant de mes talents de chant, tu sauras exactement ce que je veux dire, hélas !!! J'aurais bien aimé autre chose, mais mes qualités se trouvent sur un autre domaine. Peut-être je pourrais te servir tout au plus de replissage au fond en faisant du playback



Vous voilà tout à fait au courant maintenant...

Tout d'abord un grand merci pour la traduction.

Ensuite, je pense que toutes les idées sont bonnes à être au moins réfléchies et pourquoi ne pas soumettre celà à Christian Germain dès que ce projet se serait réalisé ? Si quelque part une sorte d'hommage est rendu aux PCAIF par une chorale venue des Pays-Bas ou d'ailleurs reprenant des titres des Poppys, pourquoi ne pas éventuellement accorder à celle-ci une ouverture lors d'un prochain gala ? Je pense que cela mérite d'être approfondi comme idée.

Attendons donc que ce projet voit le jour. C'est une bonne idée. Je laisse également les amies traductrices expliquer cela à Yaniek.

A bientôt.

Oui, toute idée est bonne et mérite d'avoir une chance.

J'ai seulement voulu dire que moi, dans une chorale, vous savez....ce ne serait pas une très bonne idée. Ce n'était pas du tout mon intention de critiquer l'idée elle même. S'il y a des talentueux de chant parmi les fans, si ce soit aux Pays-Bas ou à l'étranger, laisse-les faire un effort.

Traduction/vertaling:

Ja, ieder idee is goed en verdient een kans.

Ik wilde alleen maar zeggen dat het geen goed idee is om mij in een koor te zetten. Het was absoluut niet mijn bedoeling het idee af te kraken. Wanneer er talentvolle zangers tussen de fans zijn, of ze nu uit Nederland of uit het buitenland komen, laat hen een poging wagen!

Flomick a écrit:Tout d'abord un grand merci pour la traduction.

Ensuite, je pense que toutes les idées sont bonnes à être au moins réfléchies et pourquoi ne pas soumettre celà à Christian Germain dès que ce projet se serait réalisé ? Si quelque part une sorte d'hommage est rendu aux PCAIF par une chorale venue des Pays-Bas ou d'ailleurs reprenant des titres des Poppys, pourquoi ne pas éventuellement accorder à celle-ci une ouverture lors d'un prochain gala ? Je pense que cela mérite d'être approfondi comme idée.

Attendons donc que ce projet voit le jour. C'est une bonne idée. Je laisse également les amies traductrices expliquer cela à Yaniek.

A bientôt.

Je traduis ce que Flomick a écrit/ ik vertaal wat Flomick geschreven heeft:

Dank je voor de vertaling.

Vervolgens denk ik dat alle ideeën goed genoeg zijn om op zijn minst overwogen te worden en waarom zouden we dit idee niet aan Christian Germain voorleggen wanneer het gerealiseerd is? Wanneer een soort eerbetoon aan de PCAIF wordt gegeven door een Nederlands koor of door een koor van elders door middel van het zingen van Poppys liedjes, waarom zouden ze dit niet toestaan aan het begin van een volgend gala? Ik denk dat dit idee verdient om nader bekeken te worden.

Laten we afwachten of dit project tot stand komt. Het is een goed idee.

Yanniek a écrit:J'aimerais créer une chorale Amis-des Poppys, répéter ensemble 3 ou 4 fois par ans et chanter une chanson pendant le gala à Asnières. Qu'en pensez-vous?

]Yanniek heeft geschreven: Ik wil een amis-des Poppys koor formeren, met elkaar 3 a 4 keer per jaar repeteren en dan als "amis de poppys" 1 nummer tijdens het Gala in Asnieres uitvoeren. Ik ben benieuwd naar jullie reacties

Yaniek, pour créer une (petite) chorale je connais plusieurs fans des Pcaif /Poppys aux Pays-Bas. Si tu souhaites entrer en contact avec eux laisse moi savoir. Tu peux compte sur moi et sur Thamar10 aussi.
Yaniek, om een koortje te vormen ken ik meerdere Poppys/Pcaif fans. Als je contact met hen wil opnemen, laat het me even weten. Je kan rekenen op mij en ook op Thamar10.


Je sais aussi un fan des Pcaif à Lille. Il joue l'ukulele très bien! Peut-être il veut nous accompagner au ukulele? Et je connais un père,d'un chanteur avec un beau sourire et belle voix , ce père joue le piano/clavier et il connais tout les chansons des Poppys/Pcaif. Peut-être il veut accompagner un petit choeur?
Ik weet ook een fan van de Pcaif in Lille. Hij speelt de ukulele. Misschien wil hij ons begeleiden. En ik ken ook een aardige vader, van een zanger met een mooie lach en een mooie stem, deze vader speelt keyboard/piano et kent alle Poppys/Pcaif liedjes. Misschien wil hij ons koortje begeleiden?

Nous pourrions répéter ensemble pendant le weekend du gala.
We zouden samen kunnen repeteren tijdens het gala weekend.

A Thamar10 merci beaucoup pour la traduction./Hartelijk dank voor de vertaling
A Flomick: Yaniek est au courant./Yaniek is op de hoogte.

En het nederlands/ en néerlandais. Yaniek, ik heb een paar fans die heel positief reageren op jouw idée. Men heeft een mooi idee voor een lied van les Poppys/Pcaif.
Iemand stelt voor om met diverse fans naar een concert te gaan en Christian hierover te spreken. Wat denk je hiervan?

En francais: Yaniek j'ai parlé avec quelques fans et elles réagissent d'une manière très positive de ton idée. On a un beau idée pour une chanson des Poppys/Pcaif.On a un idée pour une belle chanson des Poppys/Pcaif. On propose de assister un concert en France et la, on veut parler avec Christian. Qu'en penses-tu?

Het lijkt mij een goed idee om te kijken of Christian het idee wat vindt. Als we eerst een koor gaan formeren en als het dan achteraf niet goed gekeurd wordt is ook zonde van al de energie.

Hoi Yaniek, ook ik wil graag meedoen met zingen, zelf heb ik altijd vroeger op een koor gezeten, en vind zingen heerlijk om te doen, dus ik wil zeker meedoen hoor.

Traduction francais texte Yaniek: Il me semble un très bonne idée à savoir ce que Christian pense de cette idée.
Si nous allons créer une chorale en premier lieu et après tout il n’a pas approuvré cette idée c’est dommage vu toute l’energie qu’on a depensé.

Jasmine réponse francais: : O.K. dans l'attente du concert, (esperons que ce ne sera pas annulé) je te tient au courant concernant les dates et les lieux des concerts.

Yanniek nederlands: Het lijkt mij een goed idee om te kijken of Christian het idee wat vindt.
Als we eerst een koor gaan formeren en als het dan achteraf niet goed gekeurd wordt is ook zonde van al de energie.

Jasmine nederlands:O.K. in afwachting van de concerten (en hopelijk worden ze niet geannuleerd.)hou ik je op de hoogte betreffende de data’s en plaatsen van de concerten

Poppysblauw:Hoi Yaniek, ook ik wil graag meedoen met zingen, zelf heb ik altijd vroeger op een koor gezeten, en vind zingen heerlijk om te doen, dus ik wil zeker meedoen hoor.

Traduction francais Poppysblauw:Bonjour Yaniek, moi aussi, je veux participer à chanter, autrefois j’ai chanté dans une chorale et j’aime bien chanter, donc je vais certainment participer à la chorale!

bonjour tout le monde,

moi j'aime bien m'engager dans des voies inexplorées avant ... mais comme Annemarie, je ne pense pas être vraiment utile si le but est d'offrir une performance d'une certaine qualité vocale. Par contre, aucun problème si on chante pour le plaisir de chanter. Je ne suis pas d'accord avec Yaniek que cela ne sert à rien de former une chorale si on ne va pas droit au but. Pourquoi pas organiser une rencontre d'abord (je parle aussi au nom de Véronique avec qui je viens de discuter), d'explorer les possibilités et de voir après où cela mène?

hallo allemaal,

ik ben er altijd voor om nieuwe dingen uit te proberen ... maar net als Annemarie ben ik niet zo heel nuttig als het om zangkwaliteit gaat. Maar er is niets op tegen om te zingen voor je plezier. Ik ben het daarom niet eens met Yaniek dat het geen nut heeft om aan een koor te beginnen als het niet meteen leidt tot het beoogde doel. Waarom zouden we niet gewoon eens bij elkaar komen (dat is sowieso leuk, en ik spreek ook namens Veronique die ik pas zag), kijken wat er mogelijk is en gewoon te zien waar het op uitloopt?

Simulacra a écrit:Welcome ! Cher(e) Yaniek !

Hallo Yanniek,

Welkom op het forum van de chanteurs!

Wat grappig dat jij een idee hebt waar ik zelf ook al eens aan gedacht had maar wat ik altijd onuitvoerbaar had gedacht.Maar wie weet lukt het wel.

Ik doe graag mee want zingen vind ik erg leuk.

Groetjes van Maria

Hallo Yanniek,
Welkom op het forum van de chanteurs!
Wat grappig dat jij een idee hebt waar ik zelf ook al eens aan gedacht had maar wat ik altijd onuitvoerbaar had gedacht.Maar wie weet lukt het wel.Very Happy
Ik doe graag mee want zingen vind ik erg leuk.

Groetjes van Maria

Voici la traduction francais:

Bonjour Yanniek,
Bienvenue sur le forum des chanteurs! C'est drôle que tu aies un idée laquelle j'avais pensée une fois, mais toujours j’ai pensée c’est irréalisable. Mais qui sait l’idée réussira.

J’aimerais participer car j’aime bien le chant.
Salutations,
Maria

Hai fans, misschien een leuk idee, om het liedje visite helemaal in het Frans te vertalen, en dan door ons te laten zingen voor de PCAIF, en dan zouden we b.v. gewoon zowel de coupletten als refrein allen samen kunnen zingen, hii. Dit kwam zo even in mij op, en wat betreft kleding, allemaal soort Poppyskleding aan, b.v. Rode broek met Witte blouses, is maar een idee hoor.

Beste allemaal,

Het lijkt mij goed vooraf met een aantal fans eens bij elkaar te komen en te bekijken hoe we het e.e.a. gaan organiseren.
Wordt vervolgt...

Amities
Yaniek

Het idee van Poppyblauw vind ik leuk. We zullen het meenemen als we gaan overleggen.

Amities.

Hoi Trudy,

Ik denk dat het e.e.a wat verwarrend is dus even een reactie:

Ik sta nog steeds volledig achter het idee om een zang/fangroep te formeren en met elkaar een poppys-nummer te zingen.
Daarnaast is gezelligheid en elkaar opnieuw ontmoeten erg leuk en als we daarnaast nog een nummer kunnen instuderen dat acceptabel genoeg is om uit te voeren is dit mooi meegenomen. Ik ben met Jasmine in overleg hoe we het e.e.a. gaan organiseren om elkaar te ontmoeten. Dan kunnen we met elkaar brainstormen hoe we het gaan organiseren.
Wordt vervolgt.

Groetjes en tot ziens !
Yaniek

Hai fans, misschien een leuk idee, om het liedje visite helemaal in het Frans te vertalen, en dan door ons te laten zingen voor de PCAIF, en dan zouden we b.v. gewoon zowel de coupletten als refrein allen samen kunnen zingen, hii. Dit kwam zo even in mij op, en wat betreft kleding, allemaal soort Poppyskleding aan, b.v. Rode broek met Witte blouses, is maar een idee hoor..
poppysblauw

Poppysblauw traduction:
Bonjour fans,
C’est peut-être une bonne idée pour traduire les paroles de la chanson ‘’Visite’’ en français et puis nous pourrions chanter la chanson pour les Pcaif. Et nous pourrions chanter ensemble les couplets et le refrain à la fois par exemple. Et concernant les vêtements, chacun de nous porte le vêtement des Poppys. Par exemple un pantalon rouge et un chemisier blanc, c’est une idée sans préparation…

Poppysblauw

Beste allemaal,
Het lijkt mij goed vooraf met een aantal fans eens bij elkaar te komen en te bekijken hoe we het e.e.a. gaan organiseren.
Wordt vervolgt...

Amities
Yaniek

Traduction Yaniek:

Chers toutes et tous,
Il me semble bien que nous nous rassemblons avec quelques fans avant , pour voir comment nous allons organiser les affaires.
A suivre…
Amities

Yaniek

Poppysblauw a écrit: Het idee van Poppyblauw vind ik leuk. We zullen het meenemen als we gaan overleggen.

Amities.

Traduction Yaniek:

J’aime bien l’idée de Poppyblauw. Nous apporterons l’ idée si nous allons le discuter.
Amities.

Bonsoir à tous,

La discussion s'éloignant un peu trop du topic, je propose de déplacer vos messages dans la partie "Discussions diverses sur les PCAIF". Quel nom souhaitez-vous donner au nouveau topic ?

Amicalement,
Le_neptunien