De Bretagne ou d'ailleurs

Invité Jeu 28 Fév 2013 - 5:03

De Bretagne ou d'ailleurs

Une chanson de Philippe Lavil sur l'album du même nom, adoptée par les PCAIF au fil de leurs tournées en Bretagne, évoquant les colons fuyant la France pour partir vivre dans les îles...îles dont Philippe Lavil est originaire (de Martinique, plus précisément), la chanson lui ayant été inspirée par ses ancêtres.

Sortie: 1990
Musique et paroles: Jérôme Gueguen - Philippe Lavil
Contexte: En Bretagne...rien de spécial, sauf en Grande-Bretagne qui voit la démission de "Miss Maggie" Thatcher après 11 ans au pouvoir. Ailleurs, libération de Nelson Mandela après 27 ans de prison et retrait de l'homosexualité de la liste des maladies mentales de l'OMS après quelques décennies.Notons aussi que la dernière mine de charbon ferme ses portes dans le Nord-Pas de Calais...les Corons ont vécu. Quant à l'année musicale, une année où triomphe Le lavabo de Lagaf', chanson que pour des raisons personnelles je ne peux que haïr, mériterait un passeport ni vers la Bretagne, ni vers ailleurs, mais vers l'oubli (toute personne connaissant un titre sorti en 1990 suffisamment génial pour contrebalancer le précité est priée de se faire connaître instamment)

Dernières interprétations PCAIF: 2010 (Thomas L. - Alan)

Paroles:

Partis du nord de Bretagne ou d'ailleurs
Partis chercher un avenir meilleur
Les yeux tournés vers le grand océan
Ils ont quitté Lorient
Galères du roi ou galions de corsaires
Ils ont pleuré sur les quais de Quimper
Les yeux tournés vers les îles lointaines
Ils ont quitté l'Aquitaine

Ils ont débarqués à Cuba,
Jeté l'ancre à Antigua
Sur les terres de Madinina
Ils ont planté du tabac
Qu'ils s'appellent Yann ou Loïc
Ils ont trouvé leur Amérique
Buvant du rhum à la dame Jeanne
Pour oublier le corps des femmes

Partis du nord de Bretagne ou d'ailleurs
Partis chercher un avenir meilleur
Les yeux tournés vers le grand océan
Ils ont quitté Lorient
Galères du roi ou galions de corsaires
Ils ont pleuré sur les quais de Quimper
Les yeux tournés vers les îles lointaines
Ils ont quitté l'Aquitaine

Ils vivaient dans l'incertitude
De ceux qui refusent les lois
Avaient cassé leurs habitudes
Pour ne plus vivre pour un roi
Ils ont vaincu les espagnols
Et barré la route aux anglais
Pour que leurs enfants aient un sol
Et deviennent des Antillais

Galères du roi ou galions de corsaires
Ils ont pleuré sur les quais de Quimper
Les yeux tournés vers les îles lointaines
Ils ont quitté l'Aquitaine

Il fallait beaucoup de folie
Pour chercher d'autres paradis
Et c'est en bâtissant des villes
Qu'ils ont supporté l'exil
Ils ont connu d'autres musiques
Les tambours les maracas
Qui font bouger les Tropiques
Et oublier le temps qui passe

Partis du nord de Bretagne ou d'ailleurs
Partis chercher un avenir meilleur
Les yeux tournés vers les îles lointaines
Ils ont quitté l'Aquitaine.

Simulacra a écrit:De Bretagne et d'ailleurs

Un des principes des PCAIF, c'est quand même de faire une tournée estivale (il faut bien). La corse, l'Alsace, le sud... et la Bretagne et la Vendée, aussi.

Une des traditions des PCAIF, en tournée, c'est de chanter un ou plusieurs chants locaux. Pour la Bretagne, c'est cette chanson là qui a été choisie :

Les petits chanteurs, la Bretagne, ça les connait : ils y sont allés en 1982, 1988, 1991, 1994, 1997 et en 2009. Et en remontant dans les archives, on découvre qu'ils ont commencé à chanter "De Bretagne ou d'ailleurs" en 1997. Au gala de cette même année, c'était Antony et Bruno qui s'y collaient. Même sans tournée en Bretagne, la chanson était de retour en 1999 par Christopher et Fabien.

Mais pour trouver des enregistrements, il faut naturellement regarder bien plus proche de chez nous. Les PCAIF ayant visité la Bretagne en 2009, la chanson est revenu au programme de la chorale.... mais je ne peux vous offrir qu'une version plus tardive, datant de l'hiver 2009, avec Alan et Thomas L.

Chose étonnante (ou pas), cette chanson est restée au répertoire encore un petit peu... jusqu'à la tournée 2010... en Corse (oui oui) comme par exemple ici avec les mêmes solistes à Bonifacio (vidéo de GrandRosignolu):

Chanson encore chantée à la rentrée 2010, toujours par les mêmes solistes :

Bien entendu hein, vous me voyez venir, si les PCAIF l'ont chanté, il y a toute les chances pour que les copains d'Alsace aussi... allez, c'est cadô (vidéo de Chorel) :