GALA 2013

beste

is er al nieuws of een datum voor de gala`s 2013
ik doe dit in het Nederlandse want de Franse vertaling wordt toch niets

m.v.g. agb de vries

Hallo,

nein gibt es noch nicht.
Wir warten alle Sehnsüchtig darauf, auf die Termin Verkündung.
Wir hoffen das dies in laufe des September geschehen wird?
Ich muss auch noch mein Urlaub dafür einreichen auf Arbeit.
Ich platze auch bald vor Ungeduld.

Gruß SamsonBerlin

PS.: geschrieben mit Google Übersetzer.


hello,


nee er is niet.

We zijn allemaal verlangend wachten te afkondiging date.

We hopen dat dit zal gebeuren in de loop van september?

Ik heb ook nog mijn verlof in te dienen voor het werk.

Ik heb ook al snel vol ongeduld.


groet SamsonBerlin


Bonjour,


aucun n'y est pas.

Nous attendons tous avec convoitise la date de promulgation.

Nous espérons que cela se produira au cours de Septembre?

J'ai aussi encore soumettre mon congé pour le travail.

J'ai aussi bientôt éclater avec impatience.


SamsonBerlin voeux

Hallo André

Nee er is nog geen nieuws hierover. Ik heb dezelfde vraag ook al aan het koor gesteld, maar nog geen antwoord gekregen. Misschien komt er meer helderheid als iedereen terug is van vakantie.

bedankt voor de snelle reacties we wachten maar af

Dag Andre , zoals je weet wordt het gala aangekondigd in September! Zoals gewoonlijk! Je zult nog even geduld moeten hebben! Ondertussen kun je wel naar Rugaí komen. Dat is ook heel leuk!!! Ik ben niet alleen de contactpersoon voor Nederland van de APCA maar ook voor Rugaï en regelt zijn concerten hier in Nederland. Voor de cocnerten van Rugaï zie het gedeelte sujet libre.

Bonjour Andre, comme tu sais la chorale annonce toujours le gala en septembre. Comme l'habitude!! Tu dois être un peu patience! En attendant tu peux venir voir Rugaï. Cela est super aussi! !! Je ne suis pas seulement l' intermediaire de APCA pour les Pays-BAS mais aussi je suis l'internmediaire de Rugaí et je règle son concerts aux Pays-Bas.


Pour les concerts de Rugaï aux Pays-Bas, voir la partie sujet libre.

Hallo Jasmine,

ich wäre auch gerne vorbeigekommen nach Amsterdam wenn Rugai auftritt, um ihn und Dich persönlich kennen zu lernen.
Hätte gerne mit Rugai persönlich paar Worte gesprochen, er kann ja Deutsch.
Aber leider muss ich Arbeiten gehen die Tage. Muss mir ja noch 2 Tage Urlaub für die Gala aufsparen. Sehr Schade.
Dann hättest Du die Katastrophe die Thamar10 persönlich kennt auch mal kennen lernen dürfen, nämlich mich  .

Grüße aus Berlin, von SamsonBerlin

Geschrieben mit Google Übersetzer.

Hallo Jasmine,

Ik zou ook graag over te komen naar Amsterdam toen Rugai ontstaat aan hem en krijg om u persoonlijk te leren kennen.
Wil graag persoonlijk gesproken met Rugai weinig woorden, hij kan Duits.
Maar helaas ik moet werken de dagen gaan door. Moet ja aufsparen me nog 2 dagen af voor het gala. Heel slecht.
Dan moest je de ramp Thamar10 persoonlijke kennis kan ook leren kennen me, dat is me .

Groeten uit Berlijn, uit SamsonBerlin


Bonjour Jasmin,

Je tiens également à venir à Amsterdam lorsque Rugai survient à lui et apprendre à vous connaître personnellement.
Aimeriez-vous parlé personnellement avec Rugai quelques mots, il peut allemande.
Mais malheureusement, je dois travailler les jours passent. Doit oui aufsparen moi encore 2 jours de congé pour le gala. Très mauvais.
Puis vous avez eu la catastrophe Thamar10 connaissance personnelle peut aussi apprendre à me connaître, c'est moi;).

Salutations de Berlin, de SamsonBerlin

Bonjour,
Il ne me semble pas que ce post concerne directement et uniquement l'APCA. Sauf demande motivée, il sera prochainement déplacé dans la partie publique adaptée.
Amicalement

Bonjour Le_Neptunien,
Tu as raison. Ce topic ne concerne pas seulement l'APCA et il serait mieux de le placer dans la partie publique. J'espère que nous recevrons bientôt les informations sur le gala de la part de la chorale.

Neptunien a écrit:Bonjour,
Il ne me semble pas que ce post concerne directement et uniquement l'APCA. Sauf demande motivée, il sera prochainement déplacé dans la partie publique adaptée.
Amicalement

Bonjour Netunien,

Biensûr ! Désolée je n'ai pas vu. Concernant les concerts de Rugaï je l'ai déplacé. Je l'explique a Andre.

A bientôt!

A Andre: Andre er mogen geen onderwerpen die niets te maken hebben met de vereniging APCA geplaatst worden onder het forum van de APCA. Het door jouw geplaatste onderwerp gala wordt verplaatst naar het publieke gedeelte.

Bonjour SamsonBerlin et autre membres,

Super tu veux venir SamsonBerlin!  Un plaisir de vous rencontrer. Comme vous avez rencontrer notre chère Thamar10  et qui nous tous apprécié!
Pour les concerts de Rugaï  voir la partie sujet libre.



A bientôt!

beste Jasmine

 sorry  ik dacht het hier te kunnen neer zetten omdat ik het dan in het Nederlands kon doen
en dat dit ook een forum was die ook over de poppys was
maar weer wat geleerd

mvg andre

Andre a écrit: beste Jasmine

 sorry  ik dacht het hier te kunnen neer zetten omdat ik het dan in het Nederlands kon doen
en dat dit ook een forum was die ook over de poppys was
maar weer wat geleerd

mvg andre

Désolé, j'ai pensé  de poster ce sujet ici, parce que je pouvais écrire en néerlandais et ce forum-ci était sur les Poppys aussi.
Encore une fois j'apprends.

Amitiés, Andre

je pense que le gala cette annee aura lieu les: 23/24 NOVEMBRE OU 30NOV /1ER DECEMBRE
a tres bientot

Les vacances sont bientôt finies ..... la reprise est imminente .......  

y aurait il des infos sur les dates du gala ????? Il doit bien y avoir des personnes qui doivent savoir

Thérèse, sur le site du théâtre Armande Béjart on trouve dans le programme 2013-2014 une représentation le vendredi soir 22 novembre, et aucune représentation pour le weekend après. Comme le théâtre doit être disponible le vendredi déjà, je ne vois que le weekend de fin novembre/début décembre comme possibilité. En espérant qu'on nous le confirme bientôt!

merci Trudy, j'ai regardé aussi le programme du théâtre, mais bon ce n'est qu'une supposition  

J'espère fortement que cela ne fera pas comme l'année dernière, d'annoncer un we et en fin de compte le changer après  

Avec Jean, on retenait le théâtre avant qu'ils partent en tournée et dans la foulée les affiches étaient commandées à Brou, comme cela on revenait avec à la fin de la colo d'Aout, mais ça c'était AVANT

y a t il du nouveau pour les dates du gala ...... autres que des suppositions ?

Quand je repense qu'avec Jean le théâtre, les affiches, les billets tout était fait avant leur départ en tournée

mais ça, ....... C'ETAIT AVANT 

Dates du 30 novembre (21h) et 1er décembre (15h) annoncées par la chorale sur Facebook:
https://www.facebook.com/events/562394530474848/

(Z'attendaient que Thérèse demande, en fait  )

Andre, het gala is het weekend van 30 november en 1 december a.s

Le gala est annonce sur Facebook. C'est le weekend du 30 novembre et 1 decembre prochain.

Sur le site facebook il y a le gala du samedi annoncé pour le 30 Novembre:

https://www.facebook.com/PCA.POPPYS/events

Est-qu'on peut regarder ça comme annoncement officiel?

Jasmine a écrit:Andre, het gala is het weekend van 30 november en 1 december a.s

Le gala est annonce sur Facebook. C'est le weekend du 30 novembre et 1 decembre prochain.

beste jasmine

bedankt voor de informatie ben hier wel blij mee
want ik had al voor die  dagen rond die datums vrijgenomen

m.v.g. André

Il y a les dates sur le site facebook, mais rien sur le site officiel.

C'est qui, qui fait ça sur facebook?

Il y a quelques jours un ami m'a raconté qu'il a eu contacte avec Christian qui lui a dit "nous aurons la confirmation du théâtre la première semaine de septembre".

Alors comment c'est possible que les dates sont confirmés officiellement maintenant?

Elles ne doivent pas l'être. Attendons un peu ! :-)

Hallo.
Seht das Theater Programm, wann ist da noch Platz für die Gala? :
 
Bonjour.
Voici le programme de théâtre, quand est-il de la place pour le gala? :

https://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.asnieres-sur-seine.fr%2Fcontent%2Fdownload%2F12955%2F114814%2Ffile%2FTAB_2012-2013_web.pdf&h=xAQHE8FHc

Gruß/Salutaion SamsonBerlin

Jasmine a écrit:

Andre a écrit: beste Jasmine

 sorry  ik dacht het hier te kunnen neer zetten omdat ik het dan in het Nederlands kon doen
en dat dit ook een forum was die ook over de poppys was
maar weer wat geleerd

mvg andre

Désolé, j'ai pensé  de poster ce sujet ici, parce que je pouvais écrire en néerlandais et ce forum-ci était sur les Poppys aussi.
Encore une fois j'apprends.

Amitiés, Andre

Réponse (tardive, j'en conçois) : Toutes les langues sont autorisées sur le forum dans la mesure ou vous ne pouvez vraiment pas écrire en français et que cela soit traduisible par un traducteur en ligne.

---

Michael-B a écrit:Sur le site facebook il y a le gala du samedi annoncé pour le 30 Novembre:

https://www.facebook.com/PCA.POPPYS/events

Est-qu'on peut regarder ça comme annoncement officiel?

Le Facebook "officiel" étant mies à jours par des personnes de la Commission Communication de la Chorale, je le considère (personnellement) comme faisant fois. Cependant, toute information doit être prise avec un risque de modification pour une raison ou pour un autre.

Andre a écrit: beste Jasmine

 sorry  ik dacht het hier te kunnen neer zetten omdat ik het dan in het Nederlands kon doen
en dat dit ook een forum was die ook over de poppys was
maar weer wat geleerd

mvg andre

Traduction par jasmine a écrit:Désolé, j'ai pensé  de poster ce sujet ici, parce que je pouvais écrire en néerlandais et ce forum-ci était sur les Poppys aussi.
Encore une fois j'apprends.

Amitiés, Andre

 

Le neptunien a écrit:Réponse (tardive, j'en conçois) : Toutes les langues sont autorisées sur le forum dans la mesure ou vous ne pouvez vraiment pas écrire en français et que cela soit traduisible par un traducteur en ligne.

Vertaling bericht van Neptunien.
Antwoord (laat bedenk ik me) : Alle talen zijn toegestaan op het forum voor zover u echt niet in het Frans kunt schrijven en dat wel vertaaldbaar moet zijn voor een vertaler on-line.

Ze zijn hier op het forum wel aardig hè Andre?!
Ici au forum ils sont gentils, n'est-ce pas Andre?