Abbacadabra – Ben

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Abbacadabra – Ben

Message  jak le Dim 5 Oct 2008 - 22:21

On parlait dans le jeu des paroles de la chanson "Ben". Voici un lien vers youtube pour écouter l'épisode 3 de la comédie musicale "Abbacadabra"
http://fr.youtube.com/watch?v=BfjRxAi62G8

Notez que la chanson ne commence que vers le milieu de la vidéo.
avatar
jak

Nombre de messages : 1313
Localisation : pas très loin de Wattwiller - Alsace
Date d'inscription : 30/04/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Abbacadabra – Ben

Message  Jasmine le Lun 6 Oct 2008 - 16:20

Aha tu as trouvé ce clip!! Super Jak, merci!!! Very Happy
avatar
Jasmine

Nombre de messages : 1571
Age : 56
Localisation : Pays-Bas
Date d'inscription : 28/04/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Abbacadabra – Ben

Message  jak le Jeu 16 Juil 2009 - 20:14

Dans le sujet "livre sur les Poppys" Rimbaldi a écrit:Ben, repris par Abbacadabra, est en effet une reprise d'un titre de Michael Jackson (période Jackson five). Il faudrait que je réécoute l'adaptation française, histoire de comparer, parce que dans l'originale, Ben est... un rat (chanson qui fait partie de la bande originale d'un film du même nom).
Oui, c'est aussi un rat dans la version Abbacadabra. C'est bien parce que Ben est un rat que la chanson prend tout son sens, l'amitié n'a pas d'odeur :D

La "traduction" a été faite librement, et je trouve le résultat très réussi.


Je vous remets ici le lien de Maximilien vers la version originale des Jackson Five
Dans le sujet "livre sur les Poppys" Maximilien a écrit: Ben, par exemple. Qui a été repris en francais par les pcaif.

http://www.youtube.com/watch?v=U36DO_nrJeA
Edit : La vidéo n'est plus en ligne. Voir celle-ci : http://www.youtube.com/watch?v=23GhU2A4-2U


Dernière édition par jak le Lun 17 Oct 2011 - 21:37, édité 1 fois (Raison : renouvellement du lien périmé)
avatar
jak

Nombre de messages : 1313
Localisation : pas très loin de Wattwiller - Alsace
Date d'inscription : 30/04/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Abbacadabra – Ben

Message  Jasmine le Ven 17 Juil 2009 - 8:55

Jak a écrit:
Ah on trouve vraiment de tout sur ce forum Wink
Oui ce forum est super fonctionne grâce à toi et tous les autres membres actif, admi et moderateur cheers
avatar
Jasmine

Nombre de messages : 1571
Age : 56
Localisation : Pays-Bas
Date d'inscription : 28/04/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Ben en français ou en anglais

Message  jak le Lun 17 Oct 2011 - 21:34

Et nous voilà en 2011...


En voyant passer une photo de la tournée sur Facebook, je repense à cette chanson. Ben. Comme je préfère la discussion ouverte, je viens en parler ici. Et remonter un sujet d'il y a deux ans, c'est encore difficile sur Facebook !

Pendant la dernière tournée dans le Sud de la France, je fus bien surpris. Ce n'est pas la version des PCAIF qui a été chantée, mais la chanson de Michael Jackson en anglais. Bien chantée, très bien même, mais quelle déception. Alors que je m'attendais à vivre une partie du voyage de "La fusée de Noé", je me suis trouvé à écouter une quelconque chanson du show-biz. Même pas la réédition d'une participation avec un artiste connu. Car comme se plaisait à le dire Jean Amoureux avec humour : "Nous n'avons jamais chanté avec Michael Jackson, malheureusement... pour lui ! "

"Ben", en français, permet d'en apprécier pleinement les paroles. Une ode à l'amitié !!!

Trouverait-on une vidéo de la version en anglais "tournée 2011" ?
avatar
jak

Nombre de messages : 1313
Localisation : pas très loin de Wattwiller - Alsace
Date d'inscription : 30/04/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Abbacadabra – Ben

Message  Le_neptunien le Mar 17 Jan 2012 - 15:17

Merci Jak pour tous ces détails et ces explications !

Une belle chanson en effet, bien plus belle en français car beaucoup accessible.

A bientôt !

_________________
Le_neptunien
avatar
Le_neptunien
Modérateur
Modérateur

Nombre de messages : 2313
Age : 28
Localisation : Aujourd'hui Madrid, demain Tamarindo ! :)
Date d'inscription : 08/11/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://allolaterreicineptune.blogspot.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Abbacadabra – Ben

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum