Scandale dans la famille

calicoba Mar 17 Fév 2015 - 16:10

Scandale dans la famille

Compositeur : Sir Lancelot
Sortie: 1943
Chanteur d’origine: Sir Lancelot

Écrite en 1943 par Sir Lancelot pour le film Vaudou (I Walked with a Zombie) de Jacques Tourneur, elle était d'abord intitulée Shame and Scandal in the Family.
La chanson fut popularisée dans le monde entier par Shawn Elliott en 1965.
Elle est adaptée en français sous le titre Scandale dans la famille par Maurice Tézé en 1965
Elle est reprise par les PCAIF lors des galas 2001 et 2003 suite à leur tournée en Guadeloupe. Il faut dire que voir les deux solistes danser le calypso est un spectacle inoubliable !

Dernière interprétation PCAIF: 2003

Paroles:
À Trinidad tout là-bas aux Antilles
À Trinidad vivait une famille
Y'avait la mama et le papa et le grand fils ainé
Qui à 40 ans n'était toujours pas marié
Un jour il trouva la fille qu'il voulait
Il dit à son père je voudrais l'épouser
Hélas mon garçon! Hélas tu n'peux pas!
Car cette fille est ta sœur et ta mère ne l'sait pas

Oh! Papa!
Quel malheur! Quel grand malheur pour moi!
Oh! Papa! Quel scandale si mama savait ça!

Deux ans passèrent et le garçon, un soir,
Vint trouver son père et lui dit, plein d'espoir:
" La maîtresse d'école veut bien m'épouser "
Mais le pauvre père prit un air accablé:
« Mon fils, tu n'peux pas, tu n'peux pas faire ça
Car cette fille est ta sœur et ta mère ne l'sait pas ! »

Oh! Papa!
Quel malheur! Quel grand malheur pour moi!
Oh! Papa! Quel scandale si mama savait ça!

Dix ans après, il revint tout ému
Et dit à son père :"Devine ce que j'ai vu !"
Dans la plantation, on vient d'embaucher
Plus de cinquante filles du village d'à côté ».
« Hélas, mon pauvre enfant, les Dieux sont contre toi
Toutes ces filles sont tes sœurs et ta mère ne l'sait pas »

Oh! Papa!
Quel malheur! Quel grand malheur pour moi!
Oh! Papa! Quel scandale si mama savait ça!

A bout de patience, il s'en fut, écœuré,
Raconter à sa mère toute la vérité.
La mère se mit à rire et lui dit : " T'en fais pas
Ton père n'est pas ton père et ton père ne l'sait pas"

« Oh ! Mama, quel bonheur, quel grand bonheur pour moi !
Oh ! Mama, quel scandale si Papa savait ça ! » (Ad lib)

Vidéos:
Version originale de Sir Lancelot

Version de Shawn Elliott en 1965

Version de Sacha Distel et de son fils

Version des Surfs

Version des PCAIF Gala 2003 (Solistes : Charles, Guillaume et Gaël)