Love, Lioubov, Amour

Love, Lioubov, Amour

Love, Lioubov, Amour, une chanson finalement autant sur l'amour que sur l'amitié, l'échange, l'ouverture aux langages et aux cultures et surtout, surtout, sur le fait de finir en buvant des coups à Pékin. La chanson est sortie sur le 33 tours des Poppys de 1971, partageant également le 45 tours de Non, non, rien n'a changé. Elle tire toute sa force du contexte de guerre froide de l'époque entre Américains et Russes et si on ajoute la France dans la chanson, c'est sans doute parce que Paris est la ville de l'amour, je ne vois que ça...


Sortie: 1971
Musique et paroles: Gilles Péram - Jacqueline Néro
Soliste d'origine: Pierre P.
Contexte: Bien avant Amour, de Michael Haneke, qui a triomphé cette année aux Césars et l'an dernier à Cannes, en 1971 un film hongrois intitulé Amour reçoit le Prix du Jury à Cannes. Le film a été réalisé à partir de l’œuvre de Tibor Déry, un intellectuel hongrois qui participa à a Révolution de 1956 écrasée par le régime pro-soviétique. L'histoire du film: deux femmes attendent la libération et le retour de leur mari, pour l'une, et fils, pour l'autre, dan le cadre des purges hongroises de 1953.Amour, guerre, espoir, injustice..tout est là.

Dernières interprétations PCAIF: Tournée 2011 (Louis - Rémi)

Paroles:

Love love love dit-on en Amérique
Lioubov en Russie Soviétique
Amour aux 4 coins de France
Moi je crois crois crois
Qu'avec tous ces mots-là là là
La paix enfin aura
Un jour sa chance

Leonid qui habite Moscou
Est monté dans sa Troïka
Et a acheté du caviar
Et de la vodka
De chez Pouchkine

Tandis que Richard de Washington
A pris des hamburgers par tonnes
Et Georges à Paris
A cueilli des fleurs
Et tous 3 sont allés en Chine

Love love love dit-on en Amérique
Lioubov en Russie Soviétique
Amour aux 4 coins de France
Moi je crois crois crois
Qu'avec tous ces mots-là là là
La paix enfin aura
Un jour sa chance

C'était une surprise-partie
On a dansé toute la nuit
Hé de temps en temps
On peut bien
Rire entre voisins
Voisins de Terre

C'était une soirée à Pékin
Où se retrouvaient de vieux copains
Qui aiment rire boire et chanter
Mais qui n'aiment pas faire la guerre

Love love love dit-on en Amérique
Lioubov en Russie Soviétique
Amour aux 4 coins de France
Moi je crois crois croishttps://youtu.be/jsoX2fuAnrU
Qu'avec tous ces mots-là là là
La paix enfin aura
Un jour sa chance

Vidéos:

Tournée 2011 (merci Tropifan):

Cette vidéo de la chanson est plutot sympa et originale

La version française et surtout la version espagnole !

Oui, sympa cette version Espagnole et avec des images d'époques ! 

Et maintenant la version Italienne...Toujours avec des images d'èpoque

Merci beaucoup,  je me demande si d'autres versions on été enregistrées ?

Oui, bonne question. Je me demande s'il existe une version en anglais ou en allemand par exemple ?